我讲讲自己的实际经验。
如果你用英语翻译成中文，中文翻译成英语，我觉得翻译机还是可以的，比较准确。
但是要是冷门语言，那是真的糟糕了。
我自己的经验是，曾经有一次是在日本的时候，我当时是第一次去日本，还特地带了一个翻译机，哪个品牌不说了，反正这家我是再也不敢去用了。
我是在地铁上，因为买了地铁票进出，没想到在出站的时候，票丢了。
这个时候我拿出翻译机，由于我也没仔细看翻译后的内容。
我自认为普通话应该不至于那么不标准吧。
我说的原话是：我的票丢了，我应该如何出站？
结果这个翻译机把我的普通话识别成了：我逃票了，我应该如何出站？
幸亏人家摇摇手，让我直接出去，日本的地铁站点，闸门是敞开的。
我也是无语，自己自招逃票？？
再说一个微信上有一些自动翻译的功能，例如这句泰国语。
自动翻译的，微信翻译的，也很不准。
deepl的翻译如上。
谷歌翻译如上。
ChatGPT翻译如上。
ChatGPT的翻译不仅仅可以翻译，而且还能把词给你拆开，甚至还能给你口语化。
让你明白情绪和意境。
离线翻译机，原本是一个神器，因为有时候我们在国外如果用在线翻译机，需要联网那种，那种速度很慢的，别人也很反感，最好是那种秒翻译的最佳。
最牛逼的功能是，ChatGPT，grok，豆包，我都试过了。
你可以语音对话的时候，让他扮演一个同声传译的角色，非常快。
而且你也不用对着别人，你说一句，我说一句了。
也不需要按钮按住不放了。
他直接能实现，ChatGPT这个时候最佳！
豆包其次。
Grok同声传译，我没成功，这方面还是欠缺。
不过豆包，我担心有个问题就是在海外，会不会连上网很慢，我下次测试一下。
ChatGPT虽然优秀，但是这种功能是有限制次数的，豆包应该限制不大。
而且ChatGPT最让人头疼的是，你的手机如果有解锁过，他的app是安装了之后无法使用的。
所以越狱，解锁的手机，都用不了ChatGPT的App，而ChatGPT的网页版又不支持语音对话的功能。
所以以后出国，如果遇到小语种需要翻译的话，就用AI吧。
原本我对AI翻译不觉得咋样，毕竟AI是生成式内容，不过现在的AI实在是进步太快，已经可以给你翻译成很地道的情绪语句了。
上面的这个会员虽然可以开通ChatGPT，里面有区分，如果独立账户那是可以用语音功能，如果是镜像版本，那只能是文本对话。
评论
发表评论